1. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

2. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Je n'arrête pas de lui dire, " Fais gaffe à cette alligator. "

3. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.

4. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

5. Those are the algorithms designed to keep him oblivious to anything outside the program's parameters.

Ce sont des algorithmes qui l'empêchent de voir le monde extérieur.

6. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

7. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

8. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

9. Lurking outside of a middle school, waiting to accost some child that we don't even know so we can invite him to Marcus'birthday.

En train de rôder devant un collège, en attendant d'accoster un enfant que nous ne connaissons même pas pour l'inviter à l'anniversaire de Marcus.

10. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

11. It agitated him.

Elle l'agitait.

12. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

13. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

14. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

15. I'm literally him.

Tout a fait lui.

16. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

17. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

18. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

19. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Je l' ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris

20. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Je l'ai attrapé par les oreilles, et je lui ai tout réappris.

21. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

22. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

23. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

24. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

25. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

26. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

27. But I sent him aloft!

Je l' avais envoyé là- haut!

28. Nanite technology artificially aged him.

La technologie des nanocites l'a artificiellement vieilli.

29. I' m calling him Abigail

C' est pas un ça et il s' appelle Abigail

30. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

31. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

32. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

33. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

34. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

35. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

A chaque fois que je le vois, je l'imagine ronfler cette nuit comme un gros cochon de terre.

36. A girl joins a super well-hung Afro-American and starts fondling him and sucking him off.

Une fille rejoint un afro-américain, super membré, le pelote et lui taille une pipe.

37. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

38. I helped him get through calculus.

Je l'aidais pour les maths.

39. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

40. Are you absolutely positive that's him?

Etes-vous absolument certain que c'est lui?

41. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

42. Phony fans cheer him from afar.

Les faux fans l'acclament de loin.

43. Allison wants him at GD alive

Allison le veut vivant pour GD

44. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.

45. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

46. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

47. I got him right here, Gib.

Tout près, Gib.

48. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

49. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

50. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

51. Afterwards, she called him a sneaking tradesman.

Ensuite, elle l'a traité de vulgaire commerçant.

52. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

53. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

54. It will only make him more agitated.

Ca ne ferait que le rendre encore plus nerveux.

55. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

56. The manager advanced him two weeks' wages.

Le patron lui a avancé deux semaines de salaire.

57. You didn' t actually instruct him yourself?

Vous ne l' avez pas informé vous- même?

58. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

59. Owens is taking him into the vault.

Owen l'emmène au coffre.

60. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

61. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

62. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

63. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

64. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

65. And the father gives him an alibi.

Et le père lui donne un alibi.

66. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

67. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

68. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

69. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Nous pouvons nous confier totalement à lui, et nous lui rendons grâces parce qu’il est descendu pour nous jusqu’au fond de l’abîme.

70. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

71. Even after all the pain you've caused him.

Même après toute la peine que vous lui avez causé.

72. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

73. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

74. Yeah, I babysit for him all the time.

Je le garde tout le temps.

75. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

76. Is there any way I can reach him?

Savez-vous où le joindre?

77. The fire destroyed him and all his misdeeds.

Le feu l'a détruit avec tous ses méfaits.

78. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

79. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

80. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.